Николин блог

На сајту пројекта ГНУ, јуче је објављен мој превод СФ приче Ричарда Столмана (Сталмана?) Право на читање. Све захвалнице Страхињи

Пре више година, када сам први пут прочитао ову причу, знао сам да морам да је преведем на српски. Од тада сам одуговлачио како сам знао и умео, одлагао колико год сам могао, али није ми се дало — и резултат је пред вама.

Иначе сам се трудио да што је могуће више србизујем текст, при чему сам и дошао до невероватног открића: приликом превођења треба користити речник! За разне туђице за које ми српска реч није падала на памет, овако је било једноставно наћи је: „интерференција“ је у ствари „ометање“, а „мониторинг“ — „надгледање“! Управо сам додуше приметио још пар ствари које се могу побољшати…

Прича је, нажалост, данас релевантнија него кад је била написана. Ево је и овде:

(даље…)