Николин блог

У полицијском извештају наведено је да је на лицу места затечено преко тридесет радосних пролазника, а ипак нико од њих није видео ко је то урадио.

(Преузето са http://xkcd.com/562/ под условима Кријејтив комонс Ауторство-Некомерцијално 2.5 Unported лиценце.)

Овај стрип је по нечему исти као претходни…

Такође,

Кад дизајнираш интерфејс, замисли да је твој програм све што је између корисника и секса.

(Преузето са http://xkcd.com/196/ под условима Кријејтив комонс Ауторство-Некомерцијално 2.5 Unported лиценце.)

Овај стрип по нечему није као остали…

Бар се надам?

(Преузето са http://xkcd.com/372/ под условима Кријејтив комонс Ауторство-Некомерцијално 2.5 Unported лиценце.)

(Преузето са http://xkcd.com/asmarterplanet/ под условима Кријејтив комонс Ауторство-Некомерцијално 2.5 Unported лиценце.)

Постоје тврдње да овакве лопте на надувавање са двоструким зидовима постоје негде. Сад да нађем то место.

(Преузето са http://xkcd.com/152/ под условима Кријејтив комонс Ауторство-Некомерцијално 2.5 Unported лиценце.)

Његове књиге су ми биле некако застрашујуће; упад кроз његов светларник ми је изгледао као најбоља могућност.

(Преузето са http://xkcd.com/163/ под условима Кријејтив комонс Ауторство-Некомерцијално 2.5 Unported лиценце.)

Па, мислим да је ово један мајсторски превод „Wait, what?“ Још један пример зашто при превођењу треба користити речник: инконзистентан → недоследан.

За неупућене: низ, Доналд Кнут.

После објављивања, дорадио сам превод на основу Страхињиних и Горанових предлога. Прву верзију можете видети овде.

Нажалост, ово је истинита прича. Бар сам научио о say команди у ОС X-у.

(Преузето са http://xkcd.com/530/ под условима Кријејтив комонс Ауторство-Некомерцијално 2.5 Unported лиценце.)

(Нисте ваљда мислили да ћу верно пренети наслов? )