Јеси ти си! Ко то ту седи? Здраво цицо!
(Преузето са http://xkcd.com/231/ под условима Кријејтив комонс Ауторство-Некомерцијално 2.5 Unported лиценце.)
Преведено на викију за превођење стрипова.
Archive for the ‘ѮКЦД’ Category
Близина мачке
четвртак, фебруар 18th, 2010Приоритети
четвртак, фебруар 11th, 2010
(Преузето са http://xkcd.com/336/ под условима Кријејтив комонс Ауторство-Некомерцијално 2.5 Unported лиценце.)
Преведено на викију за превођење стрипова.
Иначе, ово ми се стварно и десило. На рекреативној настави су нам биле оцењиване собе, и кад смо видели да су оцене наше собе 5, 4, 3… највећи проблем је био како „средити“ собу тачно за 2. Добити 1 већ није био проблем 
Полуконтролисано рушење
четвртак, фебруар 4th, 2010
Верујем да се истина увек налази на пола пута између најекстремнијих тврдњи.
(Преузето са http://xkcd.com/690/ под условима Кријејтив комонс Ауторство-Некомерцијално 2.5 Unported лиценце.)
Превод: Страхиња Радић на викију за превођење стрипова.
Спирит
недеља, јануар 31st, 2010(Кликните на слику да бисте је видели у пуној ширини.)
26. јануара, 2274. марсовског дана мисије, НАСА је обзнанила да је Спирит „непокретна истраживачка станица“, за коју се очекује да остане у радном стању још неколико месеци док нагомилавање прашине на њеним соларним панелима не проузрокује коначан прекид рада.
(Преузето са http://xkcd.com/695/ под условима Кријејтив комонс Ауторство-Некомерцијално 2.5 Unported лиценце.)
При преводу ми је помогао Горан Обрадовић; није превођено на викију за превођење стрипова јер још увек не подржава све што је потребно.
Црвени пауци
четвртак, јануар 28th, 2010
То су шестоноги пауци.
(Преузето са http://xkcd.com/8/ под условима Кријејтив комонс Ауторство-Некомерцијално 2.5 Unported лиценце.)
Webcomic Translation wiki grows!
субота, јануар 23rd, 2010
(Taken from http://xkcd.com/570/ under the conditions of Attribution-Noncommercial 2.5 Generic license.)
Translation: Jon Harald Søby on the WebcomicTranslation wiki.
Нови ауто
четвртак, јануар 21st, 2010
Нека фирма је заиста пронашла начин за повећавање пениса, али нема начина да допре до потенцијалних муштерија.
(Преузето са http://xkcd.com/570/ под условима Кријејтив комонс Ауторство-Некомерцијално 2.5 Unported лиценце.)
Превод: Горан Обрадовић на викију за превођење стрипова.
Перспектива
четвртак, јануар 14th, 2010
Питам се шта сам то сањао па ми се јавила та мисао. Надам се да није опет Ричард Сталман.
(Преузето са http://xkcd.com/198/ под условима Кријејтив комонс Ауторство-Некомерцијално 2.5 Unported лиценце.)
Превод: Горан Обрадовић на викију за превођење стрипова.
Екстраполација
четвртак, јануар 7th, 2010
До трећег триместра носићеш на стотине беба.
(Преузето са http://xkcd.com/605/ под условима Кријејтив комонс Ауторство-Некомерцијално 2.5 Unported лиценце.)
Превод: Горан Обрадовић.
Будући жртвом успешне завере, натеран сам да направим систем за превођење стрипова. На њему, свако ко пожели може слободно до миле воље исправљати овај превод или сам преводити нове стрипове. Критике превода на овом месту неће бити баш најсврсисходније.
Паркинг
четвртак, децембар 31st, 2009
У полицијском извештају наведено је да је на лицу места затечено преко тридесет радосних пролазника, а ипак нико од њих није видео ко је то урадио.
(Преузето са http://xkcd.com/562/ под условима Кријејтив комонс Ауторство-Некомерцијално 2.5 Unported лиценце.)
Овај стрип је по нечему исти као претходни…
Такође, 
